كانت كلمات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين النهائية في قمة ألاسكا مصحوبة بابتسامة، وقد تم نطقها باندفاع غير عادي من اللغة الإنجليزية.
“والمرة القادمة في موسكو”، قال بوتين – دون الحاجة إلى ترجمة – ردًا على اقتراح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأنهم سيرى بعضهم البعض مرة أخرى قريبًا جدًا.
يعرف أن بوتين يقدم تعليقات جانبية وتحيات بلغات أجنبية. كما قال “شكرًا جزيلاً” بالإنجليزية في نهاية قمته مع ترامب، التي اختتمت دون توصل إلى اتفاق لإنهاء الحرب في أوكرانيا.
وعادةً ما يستخدم الزعيم الروسي – الذي كان ضابطًا استخباراتيًا سابقًا في خدمة الأمن السوفيتية، الكي جي بي – مترجمين لتجنب التحدث بالإنجليزية خلال المحادثات الدبلوماسية.
لقد كانت لغة المفاوضات الرسمية تحديًا في القمة، وكان بوتين يتناقش بشكل مستمر مع المترجم الخاص به. قد تكون هذه التفاصيل ليست بالضرورة مهمة جدًا، لكنها تضيف نوعًا من الجاذبية الإضافية للقصة، أليس كذلك؟
إذا توجبت الضرورة، يمكن للقادة استخدام المترجمين لتفادي الأسئلة الصعبة أو غير المرغوب فيها، والتي قد تؤدي إلى مواقف محرجة. في حين لا يزال بوتين يظهر مهاراته اللغوية خارج غرف المفاوضات، وهو ما يعزز صورته كزعيم قوي ومتعدد اللغات.
